1
00:01:47,801 --> 00:01:51,176
ובכן, אני מניח שזה יכול
להוכיח את התיאוריה של פרופסור גרוגן
2
00:01:51,376 --> 00:01:54,302
שאתה יכול לשים נחש
לישון עם B flat גבוה,
3
00:01:54,502 --> 00:01:56,426
אלא לפני כל אחד מכם
ילדים הולכים לנסות את זה
4
00:01:56,626 --> 00:01:57,722
על רעשנים בשכונה שלך,
5
00:01:57,922 --> 00:02:00,277
זכור, יכול להיות שזה רק יעבוד
על נחשים שאוהבים מוזיקה.
6
00:02:00,477 --> 00:02:03,344
זו קארי מדיסון מזמינה
תצטרף אליי בשבוע הבא
7
00:02:03,544 --> 00:02:06,875
לעוד כמה סקרנות של
העולם המוזר והמטורף הזה.
8
00:02:10,915 --> 00:02:12,878
ובכן, אני מניח שזה
מסכם את זה, רוני.
9
00:02:19,069 --> 00:02:20,251
שלום.
10
00:02:20,451 --> 00:02:21,525
מַה?
11
00:02:21,725 --> 00:02:23,034
לא, בדיוק הלכתי.
12
00:02:23,729 --> 00:02:25,506
אני יכול להיות אצל פרופסור
המעבדה של הרטמן
13
00:02:25,706 --> 00:02:27,187
תוך כשעתיים תן או קח.
14
00:02:28,513 --> 00:02:31,728
למה אתה מתכוון הצוות
הולך להיות מאוחר, כמה מאוחר?
15
00:02:32,004 --> 00:02:33,975
שעה, מה אני אמור לעשות
16
00:02:34,175 --> 00:02:35,509
עם המדען המטורף לשעה?
17
00:02:36,611 --> 00:02:39,777
חה, חה, חה, אני אעמיד פנים
שלא אמרת את זה.
18
00:02:41,657 --> 00:02:43,870
זו KKZ לוס אנג'לס,
19
00:02:44,070 --> 00:02:46,048
הנקודה החמה
על החוגה שלך.
20
00:02:46,248 --> 00:02:47,732
♪ איפה אתה יכול למחוק אותם ♪
21
00:02:47,932 --> 00:02:50,126
♪ תאכל אותם, תלעס
תבשיל מרושע ♪
22
00:02:50,326 --> 00:02:51,843
♪ אין כלום
בעולם הזה ♪
23
00:02:52,043 --> 00:02:54,064
♪ כמו של אמא רולנד
ג'רקי מקלות ♪
24
00:02:55,734 --> 00:02:59,006
כן אדוני, של אמא רולנד
ג'רקי מקלות.
25
00:02:59,206 --> 00:03:00,562
נסה אותם בקרוב, אתה שומע?
26
00:03:00,762 --> 00:03:02,322
אין כלום
בעולם הזה
27
00:03:02,522 --> 00:03:04,812
כמו של אמא רולנד
ג'רקי מקל.
28
00:03:05,310 --> 00:03:08,894
בסדר, השעה 9:45 בדיוק.
29
00:03:09,094 --> 00:03:12,036
הגענו לשיא של 75
במרכז העיר L.A.,
30
00:03:12,236 --> 00:03:14,332
כך עבורכם הנושמים
שם בעמק,
31
00:03:14,532 --> 00:03:16,070
זה נראה די טוב.
32
00:03:16,270 --> 00:03:18,578
חדשות וצפיות מגיעות
אצלך בשעה
33
00:03:18,778 --> 00:03:20,889
עם דוח מורחב
על אותם רעידות אדמה
34
00:03:21,089 --> 00:03:22,148
למעלה בדרך פריסקו.
35
00:03:22,565 --> 00:03:23,646
הם בדרך לכאן,
36
00:03:23,846 --> 00:03:25,724
אם הם יכולים לנצח את
תנועה בכביש מהיר.
37
00:03:25,924 --> 00:03:28,884
שמעת את זה לראשונה כאן
איפה אנחנו גורמים לזה לקרות.
38
00:03:29,084 --> 00:03:30,744
הכל מגיע אליך.
39
00:03:35,321 --> 00:03:37,944
זה ההלם הראשון
גל כדי לפגוע באזור
40
00:03:38,144 --> 00:03:40,718
וכתובת זו 4.5
בסולם ריכטר.
41
00:03:40,918 --> 00:03:43,558
זה KKZ לוס אנג'לס
חדשות וצפיות.
42
00:03:58,495 --> 00:04:01,707
בחיי, מה לעזאזל
את מנסה להוכיח גברת?
43
00:04:01,907 --> 00:04:03,270
אתה רוצה לנהוג ב
דרבי הריסה
44
00:04:03,470 --> 00:04:04,534
לך לעשות את זה במסלול.
45
00:04:04,734 --> 00:04:06,323
מצחיק, מצחיק מאוד.
אני מניח שלא שמת לב
46
00:04:06,999 --> 00:04:08,850
שאר העולם
יש רעידת אדמה.
47
00:04:09,050 --> 00:04:10,541
יש לך שני רגל אחד
עבור המאיץ,
48
00:04:10,741 --> 00:04:12,012
ואחד לבלם הארור.
49
00:04:13,195 --> 00:04:15,460
הו אלוהים, הציוד הזה
50
00:04:15,660 --> 00:04:17,139
ראה אותי דרך שניים
אליפויות המדינה,
51
00:04:17,339 --> 00:04:18,706
ההגנה של ה
גביע בין מדינות,
52
00:04:18,906 --> 00:04:20,557
ועלה לי 40 דולר.
עכשיו תסתכל על זה.
53
00:04:20,757 --> 00:04:21,974
- מה זה?
- מה זה?
54
00:04:22,174 --> 00:04:23,770
זה קנדו שבור
חרב, זה מה שזה.
55
00:04:24,196 --> 00:04:25,578
נראה כמו מקל במבוק.
56
00:04:27,153 --> 00:04:29,216
ובכן, מכיוון שכולכם
נכון, אני חייב ללכת.
57
00:04:29,416 --> 00:04:30,787
היי, אל תתני לי לעצור אותך, גברת.
58
00:04:30,987 --> 00:04:32,298
כלומר אני בסדר, המשאית שלי בסדר,
59
00:04:32,498 --> 00:04:34,395
מקל הקנדו השבור שלי בסדר גמור.
60
00:04:34,595 --> 00:04:35,750
הכל בסדר גברת.
61
00:04:35,950 --> 00:04:40,299
תראה, אני מצטער, אה כאן.
- מה זה?
62
00:04:40,831 --> 00:04:42,678
ובכן, זה לכל דבר.
63
00:04:42,878 --> 00:04:46,307
גברת, אני לא צריך את הצדקה שלך.
צדקה, זו לא צדקה,
64
00:04:46,507 --> 00:04:49,307
ותפסיק לקרוא לי גברת.
אני שונאת שקוראים לי גברת.
65
00:04:49,507 --> 00:04:50,496
זה מעליב ומתנשא.
66
00:04:50,696 --> 00:04:52,040
תאמין לי, אני יכול לחשוב
של מילים טובות יותר.
67
00:04:52,240 --> 00:04:53,329
אני בטוח שאתה יכול.
68
00:04:53,603 --> 00:04:54,912
זה בגלל שאני אישה לא?
69
00:04:55,112 --> 00:04:56,373
אני מתכוון, אם הייתי גבר--
אם היית גבר,
70
00:04:56,573 --> 00:04:57,602
הייתי שובר את הראש הארור שלך.
71
00:04:58,002 --> 00:04:59,450
אופייני, תהיה אלים.
72
00:04:59,650 --> 00:05:00,751
רוצה לראות זכר אלים?
73
00:05:00,951 --> 00:05:02,268
אם אתה רוצה להיות
התייחסו אליו כאל ילד
74
00:05:02,468 --> 00:05:04,289
נלקח על פני הברך שלי ו
נתנו מכות טובות.
75
00:05:04,489 --> 00:05:06,729
- לא תעז.
נסה אותי, גברת.
76
00:06:17,928 --> 00:06:19,700
היי, אני קארי מדיסון.
77
00:06:19,707 --> 00:06:22,697
כן, אני מזהה אותך, גברת
מדיסון, ואני מוקסמת.
78
00:06:23,585 --> 00:06:24,595
אתה לא מוכן להיכנס, בבקשה.
79
00:06:54,486 --> 00:06:56,204
אני מעז לומר שאתה תוהה למה אני,
80
00:06:56,404 --> 00:06:58,430
פיזיקאי מימד רציני,
81
00:06:58,630 --> 00:07:01,574
צריך לבזבז את הערך שלי
זמן בתוכנית טלוויזיה
82
00:07:01,774 --> 00:07:03,650
מה שמעורר סנסציוניות במדע.
83
00:07:03,850 --> 00:07:06,438
ובכן, לפחות אתה
כנה באכזריות לגבי זה.
84
00:07:06,638 --> 00:07:08,860
אני לא מתכוון להיות גס רוח,
85
00:07:09,060 --> 00:07:11,896
אבל התוכנית שלך מדויקת
מה אני צריך להכין
86
00:07:12,096 --> 00:07:15,640
השוטים האלה במסדרונות של
המדע לוקח את עבודתי ברצינות.
87
00:07:18,339 --> 00:07:21,624
סליחה, כעסתי,
88
00:07:21,824 --> 00:07:23,444
והפכתי למארח רע מאוד.
89
00:07:23,644 --> 00:07:25,774
אני יכול להביא לך משהו?
- לא, תודה.
90
00:07:25,974 --> 00:07:28,266
תראה, אני מצטער, אבל שלי
צוות הצילום התעכב.
91
00:07:28,466 --> 00:07:31,862
אממ, אולי תוכל לעבור בדיוק
92
00:07:32,062 --> 00:07:33,492
מה זה אתה רוצה שנצלם.
93
00:07:33,692 --> 00:07:34,841
זה זה?
94
00:07:35,041 --> 00:07:36,150
הו בבקשה, מיס מדיסון,
95
00:07:36,350 --> 00:07:39,411
עניין התחבורה הוא א
מכשיר מכויל היטב.
96
00:07:39,611 --> 00:07:42,412
ואתה אומר שאתה יכול לשלוח דברים
97
00:07:42,612 --> 00:07:44,915
דרך המכונה הזו
למימד אחר?
98
00:07:45,115 --> 00:07:48,795
בדיוק, אולי אם אני
היו כדי להראות לך למה אני מתכוון.
99
00:07:54,078 --> 00:07:55,383
לְחַרְבֵּן!
100
00:07:58,183 --> 00:07:59,501
הו!
101
00:08:03,475 --> 00:08:05,178
והם אמרו שכן
הולך להיות יום נחמד.
102
00:08:10,012 --> 00:08:13,617
עכשיו, למקרה שאתה חושב
יש איזה סוג של קוסם,
103
00:08:13,817 --> 00:08:17,136
חפץ, קצת אישי
החזקה, אם יורשה לי.
104
00:08:54,401 --> 00:08:57,659
ראיתי את זה, אבל עדיין
לא מאמין בזה.
105
00:08:58,497 --> 00:09:00,176
החפצים עדיין שם,
106
00:09:00,376 --> 00:09:01,737
אבל בממד אחר,
107
00:09:01,937 --> 00:09:04,962
חלק אחר של
יקום שאיננו יכולים לראות.
108
00:09:20,442 --> 00:09:21,689
אני לא מבין את זה.
109
00:09:28,193 --> 00:09:30,000
ד"ר הרטמן, אתה
בטוח שזה בטוח
110
00:09:30,200 --> 00:09:31,326
עם כל הרעידות האלה?
111
00:09:31,426 --> 00:09:36,315
תהיה בשקט, תראה, מרתק.
112
00:09:37,943 --> 00:09:40,276
האם אתה מבין שאנחנו
מסתכל על עולם מקביל,
113
00:09:41,159 --> 00:09:43,355
מימד אחר עבור
בפעם הראשונה?
114
00:09:46,066 --> 00:09:47,457
אתה מתכוון לעולם כמו שלנו?
115
00:09:48,465 --> 00:09:49,677
למה לא?
116
00:09:50,277 --> 00:09:52,657
אנשים הם אנשים
בכל מקום שהם קיימים.
117
00:09:52,857 --> 00:09:55,342
אולי הטכנולוגיות שונות.
118
00:09:55,542 --> 00:09:57,872
אלוהים אדירים, אתה מבין
מה זה אומר
119
00:09:58,272 --> 00:10:00,816
היכולת לחצות
לעולם אחר.
120
00:10:08,916 --> 00:10:13,585
ד"ר הרטמן, ד"ר הרטמן?
121
00:10:41,581 --> 00:10:45,853
שלום, מישהו בבית?
122
00:11:15,348 --> 00:11:16,849
הו, אני מצטער.
123
00:11:18,052 --> 00:11:19,814
אלוהים אדירים, לא אתה שוב.
124
00:11:20,314 --> 00:11:23,734
טוב תראה, זה היה שלך
תקלה מתגנבת ככה.
125
00:11:23,934 --> 00:11:26,075
אשמתי, אני בא לכאן מחפש
לעזרה ואני נשדדה.
126
00:11:26,475 --> 00:11:28,046
מה עשיתי לך, גברת?
127
00:11:28,246 --> 00:11:30,334
אתה מחסל את המשאית שלי, אתה
מערה בגולגולת שלי, אתה--
128
00:11:30,534 --> 00:11:31,728
שבור את מקל הבמבוק שלך.
129
00:11:33,459 --> 00:11:35,494
חרב קנדו, סליחה.
130
00:11:41,631 --> 00:11:43,667
אני קארי, קארי מדיסון.
131
00:11:45,046 --> 00:11:46,438
דן רובק.
132
00:11:48,074 --> 00:11:50,596
תמשיך לחשוב שאני יודע
אתה ממקום כלשהו.
133
00:11:51,257 --> 00:11:53,396
אני עושה תוכנית טלוויזיה.
134
00:11:53,696 --> 00:11:54,853
- המוזרים והמטורפים.
- ממ הממ.
135
00:11:55,410 --> 00:11:56,450
עכשיו אני מכיר אותך.
136
00:11:57,055 --> 00:12:01,075
היי, ההצגה הזו באמת ערימה
של זבל, אבל אתה טוב.
137
00:12:01,275 --> 00:12:03,202
למרות שאתה נראה רזה יותר על הקופסה.
138
00:12:04,684 --> 00:12:05,972
מה זה המקום הזה?
139
00:12:06,319 --> 00:12:08,165
זה שייך לד"ר הרטמן.
140
00:12:10,353 --> 00:12:11,537
איפה הוא?
141
00:12:11,737 --> 00:12:14,482
הוא נעלם ואני מתכוון
הוא באמת נעלם.
142
00:12:14,682 --> 00:12:16,414
מה זאת אומרת באמת נעלם?
143
00:12:16,614 --> 00:12:17,787
אין טעם.
144
00:12:17,987 --> 00:12:19,319
אני יודע שלא תאמין לי.
145
00:12:19,519 --> 00:12:20,819
נסה אותי.
146
00:12:22,692 --> 00:12:25,070
ובכן, המכונה הזו
משדר דברים
147
00:12:25,270 --> 00:12:27,187
לעולם אחר,
מימד אחר.
148
00:12:29,899 --> 00:12:31,305
אמרתי לך, אתה לא תאמין לי.
149
00:12:31,705 --> 00:12:33,564
כמובן שאני מאמין לך,
בבקשה תמשיך.
150
00:12:33,764 --> 00:12:35,894
הייתה התאונה הזו.
151
00:12:36,094 --> 00:12:37,320
תאונה?
152
00:12:37,520 --> 00:12:39,535
והוא עמד ממש שם.
153
00:12:39,735 --> 00:12:40,937
עומד ממש כאן.
154
00:12:41,137 --> 00:12:44,261
ואז פתאום הוא
פשוט נעלם ככה.
155
00:12:44,461 --> 00:12:47,688
נעלם,
סתם ככה.
156
00:12:53,428 --> 00:12:54,725
רגע, לא אתה!
157
00:13:32,035 --> 00:13:35,980
אה, ד"ר הרטמן, ד"ר הרטמן.
158
00:13:36,180 --> 00:13:37,464
הו!
159
00:13:37,664 --> 00:13:40,219
הו, הו, הו אלוהים.
160
00:13:40,419 --> 00:13:46,412
דן, דן רובק, איפה אתה?
161
00:13:49,850 --> 00:13:53,246
הו דן, אתה שומע אותי?
162
00:13:58,025 --> 00:14:02,876
דן, ד"ר הרטמן!
163
00:14:05,845 --> 00:14:08,148
אני אגיד לך, אם מישהו
לא עונה לי בקרוב.
164
00:14:08,248 --> 00:14:09,632
ד"ר הרטמן, אני נשבע באלוהים,
165
00:14:09,832 --> 00:14:10,920
יש לי ראיון
מאוחר יותר היום אחר הצהריים.
166
00:14:11,420 --> 00:14:14,254
אם אני מתגעגע זה בגלל
אתה, אני הולך לכעוס.
167
00:14:14,454 --> 00:14:16,975
לעזאזל אתה, לעזאזל!
168
00:14:20,567 --> 00:14:25,013
אני בטח חולם
זה או, אני מת,
169
00:14:25,213 --> 00:14:28,589
וזה או גן עדן או גיהנום.
170
00:14:31,404 --> 00:14:34,914
ובכן, גן עדן זה לא,
אז זה בטח גיהנום.
171
00:14:35,999 --> 00:14:37,851
רק שזה לא נראה כמו דאלאס.
172
00:14:40,208 --> 00:14:42,665
דן רובק!
173
00:16:20,001 --> 00:16:21,690
בֶּן כַּלבָּה!
174
00:17:24,341 --> 00:17:26,832
לא להיבהל.
175
00:17:27,032 --> 00:17:29,200
עכשיו לאט לאט להתרחק.
176
00:17:33,666 --> 00:17:35,705
- מה עכשיו?
- רוץ כמו לעזאזל.
177
00:17:37,575 --> 00:17:39,786
- תמשיך לרוץ!
- אני רץ, אני רץ!
178
00:17:45,700 --> 00:17:47,492
רגע!
179
00:17:47,985 --> 00:17:50,348
רגע!
180
00:18:22,381 --> 00:18:23,855
הו אלוהים.
181
00:18:24,155 --> 00:18:26,563
אני חושב שכדאי שתדע
אני לא יכול לסבול גבהים,
182
00:18:26,763 --> 00:18:28,954
הם עושים לי כאב ראש.
אתה רוצה כאב ראש?
183
00:18:29,154 --> 00:18:30,201
פשוט תסתכל למעלה.
184
00:18:32,236 --> 00:18:34,047
הו!
185
00:18:36,696 --> 00:18:37,843
מה קורה.
186
00:18:38,978 --> 00:18:42,358
אולי זה איזשהו
של טקס מוזר.
187
00:18:52,120 --> 00:18:53,250
מה אתה עושה?
188
00:18:55,081 --> 00:18:56,952
זה החבל הארור
וברזל גראפינג.
189
00:18:57,152 --> 00:18:58,984
אני הולך להעלות את זה שם
190
00:18:59,184 --> 00:19:00,774
ובמזל זה יקרה
להתחבר למשהו
191
00:19:00,974 --> 00:19:02,854
ואז אתה ואני יכולים
שימי את גבעול השעועית.
192
00:19:03,054 --> 00:19:04,745
ומה אם הענק נמצא שם למעלה
193
00:19:04,945 --> 00:19:06,475
וקוצץ את
גבעול שעועית מה אז?
194
00:19:27,080 --> 00:19:28,622
נשים קודם כל.
195
00:19:28,722 --> 00:19:30,317
הו לא, אני לא אוהב את הדרך
196
00:19:30,817 --> 00:19:33,609
הגמדים האלה בגודל ליטר
התאבד בתשלומים.
197
00:19:33,809 --> 00:19:35,674
חוץ מכל מה שעשה את זה
עדיין יכול להיות שם למעלה.
198
00:19:36,420 --> 00:19:37,566
בסדר מצדי.
199
00:19:37,930 --> 00:19:39,003
אם החוט נשבר
אני אבקש ממך לשבור
200
00:19:39,203 --> 00:19:40,277
הנפילה שלי אבל אם זה
איך שאתה רוצה--
201
00:19:40,477 --> 00:19:43,796
לא, לא, לא, לא בשנייה
חשבתי שאני חושב שאני הולך ראשון.
202
00:19:48,976 --> 00:19:50,374
תירגע, הבנתי.
203
00:19:50,574 --> 00:19:53,126
אני די מסוגל
לעשות זאת בעצמי
204
00:19:53,326 --> 00:19:56,434
אז אם לא אכפת לך, בבקשה
תוריד את היד שלך מהישבן שלי.
205
00:19:56,634 --> 00:19:58,816
תודה לך.
206
00:20:38,697 --> 00:20:41,001
זה בסדר עכשיו.
אתה יכול לעלות למעלה.
207
00:20:42,399 --> 00:20:43,745
הו אלוהים!
208
00:20:57,280 --> 00:20:58,472
מִצטַעֵר.
209
00:21:18,410 --> 00:21:19,815
היי.
210
00:21:20,215 --> 00:21:22,195
היי.
מה אתה עושה?
211
00:21:22,297 --> 00:21:23,948
אני נותן לו ללכת,
זה מה שהייתי עושה.
212
00:21:24,644 --> 00:21:26,747
אה אז פתאום אתה
מומחה למקום הזה?
213
00:21:26,947 --> 00:21:29,390
עד עכשיו הכל בעולם הזה
214
00:21:29,590 --> 00:21:31,227
או רוצה לצוד אותך או להרוג אותך.
215
00:21:31,427 --> 00:21:33,172
אלוהים יודע מה הוא רוצה לעשות.
216
00:21:33,372 --> 00:21:34,577
אני רוצה להודות לך.
217
00:21:34,777 --> 00:21:36,384
בחיי, זה מדבר.
218
00:21:36,584 --> 00:21:39,473
- דובר אנגלית.
- לא, אני מדבר ואניה.
219
00:21:47,155 --> 00:21:48,837
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
הווארנס יחזרו.
220
00:21:49,237 --> 00:21:50,361
הווארנס?
221
00:21:50,561 --> 00:21:52,005
אני חושב שהוא מתכוון לאלה
גמדים בגודל ליטר.
222
00:21:56,352 --> 00:21:57,375
מה אתה חושב?
223
00:21:57,575 --> 00:21:58,721
אני חושב שעדיף לנו
לצאת מכאן.
224
00:22:00,206 --> 00:22:01,669
אבל הוא ירוק.
225
00:22:30,103 --> 00:22:33,749
אה תודה, תודה
אתה שעזרת לנו.
226
00:22:33,949 --> 00:22:36,104
הצלת את חיי
לכן אני בחוב שלך.
227
00:22:36,304 --> 00:22:38,548
יש לנו עוד יער
לחצות לפני שנהיה בטוחים.
228
00:22:49,403 --> 00:22:50,643
היי.
229
00:22:59,438 --> 00:23:00,553
היי חבר'ה!
230
00:23:08,522 --> 00:23:09,946
וואו!
231
00:23:29,885 --> 00:23:31,035
מַיִם.
232
00:23:32,855 --> 00:23:34,145
התקשר אליי אם אתה צריך אותי.
233
00:23:39,275 --> 00:23:40,505
אה!
234
00:23:55,783 --> 00:23:56,922
מה זה?
235
00:23:57,322 --> 00:23:58,616
אור ענבר.
236
00:23:58,816 --> 00:24:00,928
איך עוד אפשר להבעיר אש?
237
00:24:05,952 --> 00:24:08,249
טוב לאן אני בא
מתוך שאנו משתמשים בגפרורים,
238
00:24:09,335 --> 00:24:11,917
בערך, אממ,
239
00:24:13,708 --> 00:24:15,234
ייקח יותר מדי זמן להסביר.
240
00:24:34,386 --> 00:24:35,626
אתה לא מווניה
241
00:24:36,402 --> 00:24:38,414
אבל אין שום מקום
אחר מלבד וניה.
242
00:24:38,814 --> 00:24:40,932
בכל זאת אתה מדבר ואניה.
243
00:24:42,985 --> 00:24:44,244
אני לא מבין.
244
00:24:45,916 --> 00:24:47,178
אני לא מבין את עצמי.
245
00:24:56,217 --> 00:24:57,438
דן!
246
00:25:03,508 --> 00:25:04,954
לְחַרְבֵּן.
מה זה היה!
247
00:25:05,410 --> 00:25:06,441
חיית מים.
248
00:25:06,641 --> 00:25:08,654
דרך רעה למות.
249
00:25:10,620 --> 00:25:12,452
- אתה בסדר?
כן, אני בסדר, תודה.
250
00:25:12,706 --> 00:25:14,054
אני חושב שאני פשוט אשים
קצת בגדים.
251
00:25:14,254 --> 00:25:15,486
תזכור אם אתה
צריך עזרה כלשהי.
252
00:25:15,631 --> 00:25:16,834
כן, אממ, תודה.
253
00:25:18,036 --> 00:25:20,822
מניח שאנחנו חייבים לך עכשיו, אם
זה לא היה בשביל זה,
254
00:25:22,229 --> 00:25:23,381
רק מה זה
255
00:25:23,881 --> 00:25:25,077
אקדח תרמיל.
256
00:25:29,319 --> 00:25:31,417
אני רואה את אלה, התרמילים האלה
מלאים בסוג של גז.
257
00:25:31,661 --> 00:25:32,936
אפשר להסתכל על זה?
258
00:25:33,136 --> 00:25:34,540
בסדר אל תתפרק.
259
00:25:34,740 --> 00:25:36,708
החוב שלי אליך שולם כעת.
260
00:25:37,426 --> 00:25:38,778
היי רגע!
261
00:25:38,978 --> 00:25:41,235
היי אנחנו צריכים את עזרתכם
למצוא בחור בשם הרטמן.
262
00:25:41,435 --> 00:25:43,161
הוא הבחור שקיבל
אותנו לתוך הבלגן הזה.
263
00:25:43,361 --> 00:25:44,768
הוא היחיד ש
יכול להוציא אותנו החוצה.
264
00:25:46,506 --> 00:25:48,804
שרברב, אוכל עבור
כשאתה מטייל.
265
00:25:49,004 --> 00:25:52,027
היי מה קרה?
266
00:25:52,857 --> 00:25:55,019
הוא אמר שהוא ריבוע
את החוב שלו והוא נפטר.
267
00:25:55,400 --> 00:25:56,574
הו אלוהים.
268
00:25:56,774 --> 00:25:59,084
הו אלוהים, מה זה?
269
00:26:00,684 --> 00:26:01,850
אֲרוּחַת עֶרֶב.
270
00:26:36,589 --> 00:26:40,047
הרטמן לא יכול היה
הגיע כל כך רחוק, יכול?
271
00:26:40,400 --> 00:26:42,716
לפני שאני עונה על זה
תענה לי על שאלה אחת
272
00:26:42,816 --> 00:26:43,500
הא.
273
00:26:43,700 --> 00:26:45,787
כמה זמן היית
כאן לפני שמצאתי אותך?
274
00:26:45,987 --> 00:26:48,634
אה על יום, למה?
275
00:26:48,834 --> 00:26:50,373
ובכן, הייתי כאן
למשך שבוע לפחות.
276
00:26:50,573 --> 00:26:53,028
שבוע.
זה לא הגיוני.
277
00:26:53,228 --> 00:26:54,315
אני יודע שלא.
278
00:26:54,515 --> 00:26:56,038
כמה זמן לפני הלכת אחרי
279
00:26:56,138 --> 00:26:58,272
לתוך שדה הכוח הזה
או מה שזה לא היה?
280
00:26:58,472 --> 00:26:59,658
כמה שניות
אני מניח, אני לא יודע.
281
00:26:59,858 --> 00:27:01,369
הכל קרה כל כך מהר.
282
00:27:01,698 --> 00:27:03,932
טוב, אני שונא לספר לך
זה אבל איך שאני מבין את זה,
283
00:27:04,132 --> 00:27:07,511
שבריר שנייה בעולם שלנו
לוקח כאן הרבה יותר זמן.
284
00:27:07,711 --> 00:27:10,630
ואם הרטמן נעלם
מתישהו לפני שעשינו,
285
00:27:10,830 --> 00:27:13,147
הוא יכול היה להיכנס
העולם הזה לפחות,
286
00:27:13,347 --> 00:27:15,470
הו מי יודע אולי שנה.
287
00:27:15,670 --> 00:27:16,673
שנה!
288
00:27:16,873 --> 00:27:18,537
ובכן הוא יכול להיות בכל מקום.
289
00:27:18,737 --> 00:27:21,262
וזה מקום גדול
חפש מדען מטורף.
290
00:27:22,217 --> 00:27:23,991
חכה.
- מה?
291
00:27:24,990 --> 00:27:26,163
ראיתי את זה בעבר.
292
00:27:28,168 --> 00:27:29,245
איפה?
293
00:27:30,174 --> 00:27:31,615
במעבדה!
294
00:27:31,815 --> 00:27:34,611
כשהרטמן נעלם
זה היה מאחוריו.
295
00:27:34,711 --> 00:27:35,727
מְצוּיָן!
296
00:27:40,184 --> 00:27:42,007
אפשר להסתדר עם הבושה.
297
00:27:42,207 --> 00:27:43,369
מִצטַעֵר.
298
00:27:44,039 --> 00:27:45,353
אני לא מתלונן.
299
00:28:50,276 --> 00:28:51,388
בְּעֲדִינוּת.
300
00:28:53,265 --> 00:28:56,631
למצוא פרח בר כזה
אבודים כאן במדבר.
301
00:28:58,243 --> 00:29:01,200
במיוחד אחד עם שיער
צבע השמש.
302
00:29:02,961 --> 00:29:04,359
לא!
303
00:29:12,312 --> 00:29:15,258
הם לא הגיעו רחוק.
304
00:29:16,714 --> 00:29:20,594
טיפשים, באמת האמנתם
305
00:29:20,794 --> 00:29:24,844
החלאות הזו כמו שאתה יכול
לקחת את אלה ממני
306
00:29:25,044 --> 00:29:27,878
ותחליף אותי בתור אדון מלחמה.
307
00:29:28,849 --> 00:29:31,942
אף אחד לא יכול להרוג את קליי.
308
00:29:32,142 --> 00:29:33,365
אַף אֶחָד לֹא!
309
00:29:34,505 --> 00:29:37,729
אני מתחנן, הוא איים עלי.
310
00:29:37,929 --> 00:29:40,885
אה אז היית פחות
אשם אתה פחדן.
311
00:29:42,567 --> 00:29:43,798
טוב מאוד.
312
00:29:45,173 --> 00:29:49,041
ארק, יקחו אותך
למצודה איתנו.
313
00:29:51,489 --> 00:29:56,186
לגביך, תלה אותו, עכשיו.
314
00:29:56,386 --> 00:29:58,892
לא, בבקשה!
315
00:29:59,192 --> 00:30:00,648
אני מתחנן בפניך!
לֹא!
316
00:30:01,492 --> 00:30:02,764
אל תהרוג אותי בבקשה!
317
00:30:12,526 --> 00:30:16,284
עור של שנהב, שיער
צבע השמש.
318
00:30:16,608 --> 00:30:18,215
אל תיגע בי!
319
00:30:18,331 --> 00:30:22,198
והיא מדברת, מתי
היא צריכה לשתוק.
320
00:30:23,171 --> 00:30:26,169
איזה עוד הפתעות אתה עושה
יש לי, פרח בר.
321
00:30:28,226 --> 00:30:30,568
תן לה ללכת, בן
כלבה או שאני אהרוג אותך.
322
00:30:35,453 --> 00:30:36,839
לֹא!
323
00:30:37,809 --> 00:30:39,189
הרגת אותו!
324
00:30:39,389 --> 00:30:40,795
אוי חיה שכמותך!
325
00:30:45,587 --> 00:30:46,883
תביא אותה.
326
00:30:58,174 --> 00:30:59,435
מסוחרר.
327
00:31:03,138 --> 00:31:04,763
- מסוחרר.
- קדימה פריג.
328
00:31:04,963 --> 00:31:06,317
גונג הו.
- כן!
329
00:31:19,032 --> 00:31:21,191
- מי ההתקפה!
איפה קארי?
330
00:31:22,744 --> 00:31:24,490
כן, אתה נחנק
אני אתה שור גדול.
331
00:31:24,690 --> 00:31:25,698
אני אשבור לך את הצוואר הארור
332
00:31:25,898 --> 00:31:26,996
אם לא תיתן לי כמה תשובות.
333
00:31:27,267 --> 00:31:28,598
אם אנחנו מדברים על הילדה,
334
00:31:28,798 --> 00:31:30,560
קליל אדון המלחמה לקח אותה.
335
00:31:30,760 --> 00:31:31,957
לאן הוא לוקח אותה?
336
00:31:32,157 --> 00:31:33,395
תראה, אתה לא יודע כלום?
337
00:31:33,595 --> 00:31:35,844
חזרה למבצר שלו ב
הרי המתים
338
00:31:36,044 --> 00:31:38,872
אבל אף אחד לא נכנס לשם ו
אני יודע על מה אני מדבר.
339
00:31:39,072 --> 00:31:40,224
ומי אתה לעזאזל?
340
00:31:40,424 --> 00:31:41,629
שמי מלאכי.
341
00:31:41,829 --> 00:31:42,924
אני יכול לקום עכשיו?
342
00:31:47,448 --> 00:31:48,736
אה.
343
00:31:50,208 --> 00:31:51,302
כָּאן.
344
00:31:59,626 --> 00:32:00,709
אתה יכול לקחת אותי לשם?
345
00:32:01,256 --> 00:32:04,246
ראשית אתה מתנהג כמו גופה
עכשיו אתה רוצה להיות אידיוט.
346
00:32:04,446 --> 00:32:06,362
לא הייתי מצפה ממך
לעשות את זה לחינם.
347
00:32:07,297 --> 00:32:08,489
מה זה?
348
00:32:08,843 --> 00:32:09,882
זה זהב?
349
00:32:10,082 --> 00:32:13,240
זה שעון, לא רק זהב
אבל יש לו כוחות קסומים,
350
00:32:13,440 --> 00:32:15,396
זה מדבר, זה מזהיר את
אחד שלובש אותו
351
00:32:15,596 --> 00:32:16,652
אם מדובר בגנב.
352
00:32:16,852 --> 00:32:18,695
השטן זה עושה.
353
00:32:19,150 --> 00:32:21,288
זה גם אומר לך פסיפיק
זמן, זמן הרים
354
00:32:21,488 --> 00:32:22,980
והשעה המדויקת ו
דקה בהונג קונג.
355
00:32:23,180 --> 00:32:25,819
לפי כל זה מסריח
בנעל שלי.
356
00:32:26,930 --> 00:32:27,935
זו עסקה,
357
00:32:29,199 --> 00:32:31,808
זה שלך, ברגע שאנחנו
להגיע למבצר של קליי.
358
00:32:33,955 --> 00:32:35,352
קודם כל אתה צריך סוס.
359
00:32:42,190 --> 00:32:44,340
אם כבר מדברים על סוסים הסוחר הכי טוב
360
00:32:44,540 --> 00:32:46,477
בהרים האלה הוא
החבר הוותיק שלי, טריט.
361
00:32:46,577 --> 00:32:47,624
למרות שאתה צריך לדעת,
362
00:32:47,824 --> 00:32:50,280
יש לו סוג של קסם
זה יגרום לנחש להקיא
363
00:32:50,480 --> 00:32:51,637
אבל הוא מוכר סוסים טובים.
364
00:33:37,356 --> 00:33:38,733
- קום!
- לא!
365
00:33:39,783 --> 00:33:41,033
לֹא!
לֹא!
366
00:33:42,361 --> 00:33:43,822
- לזוז!
- לא!
367
00:33:44,983 --> 00:33:47,187
- כן!
- לא!
368
00:33:48,833 --> 00:33:49,983
לֹא!
369
00:33:50,217 --> 00:33:52,627
- כן!
- הו אלוהים!
370
00:33:55,287 --> 00:33:56,677
- לא!
- כן!
371
00:34:12,372 --> 00:34:13,689
אל תיגע בי.
372
00:34:13,889 --> 00:34:15,866
דבר כשמדברים אליך.
373
00:34:16,575 --> 00:34:17,729
אה!
374
00:34:22,297 --> 00:34:23,364
אַתָה!
375
00:34:26,538 --> 00:34:28,024
אני אלמד אותך--
376
00:34:56,522 --> 00:34:58,940
אז חשבת שכן
לשחק את המאסטר, הא.
377
00:35:00,238 --> 00:35:04,288
אל תנסה אף פעם
ללבוש את המגפיים שלי שוב שרצים.
378
00:35:05,422 --> 00:35:08,056
האישה הזו שייכת לי.
אתה מבין?
379
00:35:08,256 --> 00:35:10,611
לא ידעתי.
נשבע שלא ידעתי.
380
00:35:11,834 --> 00:35:13,076
עכשיו אתה כן.
381
00:35:34,864 --> 00:35:38,734
אם הוא נגע בך, ה
העור היה מקולף
382
00:35:39,023 --> 00:35:40,480
מבשרו הצורח
383
00:35:40,680 --> 00:35:44,495
כי היית
נגוע בחיבוק המלוכלך שלו.
384
00:35:44,695 --> 00:35:48,288
הייתי מועך את עלי הכותרת
של פרח הבר הקטן שלי.
385
00:36:05,786 --> 00:36:06,978
כמה רחוק למבצר של קליי
386
00:36:07,178 --> 00:36:08,186
מאיפה אתה אוסף את הסוסים?
387
00:36:08,386 --> 00:36:09,577
אה, בערך יום נסיעה
388
00:36:09,777 --> 00:36:11,403
אבל ככל שנתקרב
למעוז קליל,
389
00:36:11,603 --> 00:36:12,969
ככל שדעתך עשויה להשתנות.
390
00:36:13,169 --> 00:36:14,714
- למה?
- אם הסיפורים שהם מספרים נכונים,
391
00:36:14,914 --> 00:36:16,489
לקליל יש אדיר
מכשף בכוחו.
392
00:36:17,089 --> 00:36:19,061
הרגשת את הנשיכה של
מקל העשן הכפול שלו.
393
00:36:19,261 --> 00:36:21,065
איך אתה יכול לקוות לנצח גבר
394
00:36:21,265 --> 00:36:22,779
למי יש חושך
כוחות בצד שלו.
395
00:36:43,613 --> 00:36:44,763
וואו!
396
00:36:44,963 --> 00:36:46,152
תשאיר לי את הדיבורים.
397
00:37:13,274 --> 00:37:14,694
מלאכי, כדור שריקה.
398
00:37:14,894 --> 00:37:16,344
ספיטבול.
399
00:37:16,544 --> 00:37:18,673
איזה מחפיר, אתה
התחבא ב?
400
00:37:19,090 --> 00:37:21,712
האם לא רק אמרתי את שלי
בן לוויה איך היינו צריכים לעצור
401
00:37:21,912 --> 00:37:23,794
ומאחל לחבר הוותיק שלי
עץ יום שמח מאוד.
402
00:37:23,994 --> 00:37:26,720
אני אתן לך את זה,
פרש, כן קרפדה עיוורת.
403
00:37:26,920 --> 00:37:28,046
קרפדה מקולקלת.
404
00:37:28,246 --> 00:37:30,853
האם הפרש הזה כאן
גנב הסוסים הזקן שלך?
405
00:37:31,053 --> 00:37:34,161
כלים בעבודת יד כמותם
שלעולם לא תראה שוב.
406
00:37:34,361 --> 00:37:35,797
סוס ידידי,
407
00:37:35,997 --> 00:37:37,965
ואוכל ושתייה הוא
כל מה שאני מבקש בתמורה.
408
00:37:52,591 --> 00:37:54,265
הצעה קטנה לפיות.
409
00:37:57,900 --> 00:37:58,907
היי!
410
00:37:59,300 --> 00:38:00,377
חכה שנייה שם,
הכלים האלה--
411
00:38:00,577 --> 00:38:02,561
כֵּן?
412
00:38:02,761 --> 00:38:04,096
הם בעלי ערך מצוין.
413
00:38:04,296 --> 00:38:06,418
אני רוצה לדבר עם
אתה איש קטן.
414
00:38:06,618 --> 00:38:08,408
ובכן, אני מקווה שזו תודות.
- מה!
415
00:38:08,608 --> 00:38:09,673
אתה יודע כמה
הכלים האלה עולים?
416
00:38:09,873 --> 00:38:10,909
הרגע נתת
הרחק את הפרנסה שלי!
417
00:38:11,309 --> 00:38:13,046
זו הכרת תודה עבורך.
418
00:38:13,246 --> 00:38:15,705
אני מביא לך את כל זה
דרך להציג אותך
419
00:38:15,905 --> 00:38:17,859
- לחברים שלי.
- הוא?
420
00:38:18,059 --> 00:38:19,970
ועל כל מה שאני מקבל
הכאבים שלי הם ההבטחה
421
00:38:20,170 --> 00:38:21,962
של אותו שעון אשר
יהיה הרבה יותר בטוח
422
00:38:22,162 --> 00:38:23,740
בהיותי יודע
סוג הגנב
423
00:38:23,940 --> 00:38:25,045
ששותים במקום הזה.
424
00:38:25,245 --> 00:38:26,903
האם אתה שומע אותי?
425
00:38:27,103 --> 00:38:28,197
מה זה?
426
00:38:28,397 --> 00:38:30,873
האיש הזה ליד השולחן שם.
427
00:38:31,073 --> 00:38:33,255
זה איש ירוק
הם ממש מוזרים.
428
00:38:33,455 --> 00:38:34,876
הגברים איתו הם סוחרים.
429
00:38:35,076 --> 00:38:37,500
הם מנסים ללמוד איך
הוא מזמן את סוסי הפרא.
430
00:38:37,700 --> 00:38:39,279
בגלל זה הם
ממלא אותו באלכוהול
431
00:38:39,479 --> 00:38:41,799
אבל הוא לא יספר להם.
לאן אתה נוסע עכשיו?
432
00:38:41,999 --> 00:38:45,195
אה סליחה.
433
00:38:45,395 --> 00:38:46,576
היי.
434
00:38:46,776 --> 00:38:47,841
מוזג לו עוד משקה.
435
00:38:48,041 --> 00:38:49,117
אני עדיין יכול להסתדר עם העזרה שלך.
436
00:38:49,317 --> 00:38:50,320
מה קורה?
437
00:38:50,520 --> 00:38:53,081
עכשיו תקשיב חבר, אנחנו
מוכן לשלם עבור הסוד שלך.
438
00:38:53,281 --> 00:38:55,903
תראה, הילדה שהייתי
עם, היא בצרות עמוקות.
439
00:38:56,103 --> 00:38:57,681
תקשיב ראש חרוץ,
אתה בצרות.
440
00:38:57,881 --> 00:39:00,243
אני עושה עסקים עם זה
בנאדם, עכשיו תתרחק מזה.
441
00:39:00,443 --> 00:39:01,788
תראה אני רק רוצה
מילה מהירה בסדר.
442
00:39:01,988 --> 00:39:03,477
רק מה אתה עושה
חושב שאתה עושה?
443
00:39:03,677 --> 00:39:05,805
תראה הוא עזר לי קודם,
אני רוצה שוב את עזרתו, בסדר.
444
00:39:06,005 --> 00:39:07,230
אני עוזר לך הפעם
445
00:39:07,430 --> 00:39:08,884
ואף אחד לא יכול לחלוק את הפרס שלי.
446
00:39:09,084 --> 00:39:10,693
הדרך בה אתה עושה עסקים
אני לא יכול להרשות לעצמי אותך.
447
00:39:10,893 --> 00:39:12,573
חזרה להחליק על העסקה שלנו.
448
00:39:12,773 --> 00:39:15,154
חבר, אני מקווה שלך
כישורים עד כמה אתה מסתיר.
449
00:39:17,695 --> 00:39:18,967
במה אתה מאכיל אותו?
450
00:39:19,167 --> 00:39:22,383
אני מתעצבן ו
כשאני מתעצבן--
451
00:39:22,583 --> 00:39:24,993
- וואו, שתוק.
אמרתי לך לא לחדור!
452
00:39:25,193 --> 00:39:26,678
היי, היי, אני מצטער
אני מחוץ לקו.
453
00:39:26,878 --> 00:39:27,900
אני שונא אנשים שמתערבים.
454
00:39:28,100 --> 00:39:31,733
תראה, אתה צריך
יודע שחבר שלי כאן
455
00:39:31,933 --> 00:39:34,844
לא רק אמרת שאתה מסתכל
כמו חזירים בחום
456
00:39:35,044 --> 00:39:37,753
אבל אתה מריח כמו
חזירים בפח האשפה.
457
00:39:37,953 --> 00:39:39,334
הוא עשה, נכון!
458
00:40:08,828 --> 00:40:10,326
בסדר, תתקשר לגברים שלך בחזרה.
459
00:40:11,496 --> 00:40:14,834
בסדר תחזור ל
הכיף שלך עכשיו, עכשיו!
460
00:40:15,034 --> 00:40:18,012
אני הולך אבל קודם
חבר שלי בא איתי.
461
00:40:19,203 --> 00:40:23,473
זה Treet Sky, and Treet
אומר מי הולך ומי נשאר.
462
00:40:23,673 --> 00:40:24,902
תן לו לקבל אותו.
463
00:40:25,102 --> 00:40:26,329
הוא מסומם.
464
00:40:26,529 --> 00:40:27,801
הוא מסומם.
465
00:40:46,464 --> 00:40:48,165
הנה, מה איתי?
466
00:40:48,898 --> 00:40:50,626
מה איתך, גומה.
467
00:40:52,718 --> 00:40:53,999
לַחֲכוֹת!
468
00:40:57,367 --> 00:40:58,704
לַחֲזוֹר!
469
00:40:59,463 --> 00:41:01,190
אל תתלהם!
אתה חייב לי!
470
00:41:03,476 --> 00:41:05,608
רגע, תן לי לנסוע איתך.
471
00:41:05,808 --> 00:41:07,974
קליל, שר המלחמה
לשלם הרבה על זה.
472
00:41:08,174 --> 00:41:08,902
מַדוּעַ?
473
00:41:09,175 --> 00:41:10,999
למה זה בשבילי
לדעת ואתה לגלות.
474
00:41:11,199 --> 00:41:13,928
כל מה שאני מבקש זה את להקת הזהב
הוא עונד סביב פרקי ידיו.
475
00:41:14,128 --> 00:41:16,901
באמת שר המלחמה קליי יעשה זאת
לשלם זהב על זה?
476
00:41:17,101 --> 00:41:19,467
כך גם לוחמי האש של נאבו
והם הרבה יותר קרובים.
477
00:41:22,831 --> 00:41:24,741
טובה, טרי חבר ותיק.
478
00:41:24,941 --> 00:41:28,179
הו, הכל, כל עוד אתה רוכב
479
00:41:28,379 --> 00:41:29,664
הכי רחוק מכאן שאפשר.
480
00:41:29,864 --> 00:41:30,683
קיצור דרך!
481
00:41:30,883 --> 00:41:32,295
האם יש קיצור דרך
דרך השביל הראשי?
482
00:41:32,495 --> 00:41:35,214
שמור על הנהר
זכותך, עכשיו לך.
483
00:41:37,366 --> 00:41:38,674
שרימפס עם ריח רע.
484
00:41:38,874 --> 00:41:41,403
שתחנק בתוך שלך
שומן משלך גיגית גריז.
485
00:41:49,376 --> 00:41:50,495
הרימו את השער!
486
00:42:19,787 --> 00:42:21,708
רק המתים יודעים את דרכם החוצה.
487
00:43:02,960 --> 00:43:06,761
שארין, תמיד
אמא קטנה.
488
00:43:08,240 --> 00:43:09,362
אדוני.
489
00:43:11,643 --> 00:43:13,250
בוסק תביא את האישה.
490
00:43:15,086 --> 00:43:16,284
בזהירות.
491
00:43:16,484 --> 00:43:18,958
Hellcat שלנו עלול להזיק
שוב הגבריות שלך.
492
00:43:19,158 --> 00:43:21,304
אל תפטר את הגברים,
493
00:43:21,504 --> 00:43:22,662
אני רוצה שהם יראו מה קורה
494
00:43:22,862 --> 00:43:24,057
לאלה שזוממים נגדי.
495
00:43:27,308 --> 00:43:29,205
שיער בצבע השמש.
496
00:43:30,713 --> 00:43:31,849
מה היית נותן
497
00:43:32,049 --> 00:43:33,244
לקבל שיער בצבע
של השמש, שארין.
498
00:43:35,267 --> 00:43:37,451
אני צריכה לקבל את הקרקפת
מהראש היפה שלך.
499
00:43:37,651 --> 00:43:40,053
אבל אז שארין
תמכור את נשמתה
500
00:43:40,253 --> 00:43:43,469
להיות כל דבר אחר מלבד
שפחה חצי גזע שהיא.
501
00:43:43,669 --> 00:43:45,301
זה לא נכון שארין?
502
00:44:02,906 --> 00:44:03,921
וואו!
503
00:44:19,747 --> 00:44:21,260
בּוֹגֵד!
504
00:44:21,708 --> 00:44:23,656
אני מקווה התלייה של
השותף שלך,
505
00:44:23,856 --> 00:44:25,616
מכביד על המצפון שלך.
506
00:44:27,744 --> 00:44:30,974
רצית אותי למות,
עכשיו יש לך את האמצעים
507
00:44:31,174 --> 00:44:33,073
לפניך לעשות את זה, פחדן.
508
00:44:34,627 --> 00:44:38,416
ממש כאן בשטח פתוח
שכולם יראו
509
00:44:38,816 --> 00:44:43,602
שהחוק של קליי הוא צודק,
קשה אבל פשוט.
510
00:44:47,263 --> 00:44:48,782
עדיין יש לך אומץ, פחדן?
511
00:44:49,901 --> 00:44:53,480
או שהפס הצהוב הזה למטה
הגב שלך רק לקישוט?
512
00:45:43,042 --> 00:45:44,224
הייתה לך ההזדמנות שלך.
513
00:45:47,732 --> 00:45:49,048
ואת זרקת אותם.
514
00:46:14,330 --> 00:46:18,294
החוק של קליי קשה,
קשה אבל פשוט.
515
00:46:18,494 --> 00:46:20,170
לזה אתה קורא צדק?
516
00:46:20,370 --> 00:46:22,534
אני קורא לזה רצח.
517
00:46:24,814 --> 00:46:27,965
אולי בעוד כמה שעות
זרועותיו המנוונות של בוסק
518
00:46:28,165 --> 00:46:30,270
אולי ילמד אותך קצת כבוד.
519
00:46:30,470 --> 00:46:32,404
אני לא חושב שתרצה את זה.
520
00:46:34,968 --> 00:46:36,221
אה?
521
00:46:37,516 --> 00:46:42,874
בוסק, תכלאו אותה, בלי אוכל בלי מים.
522
00:46:56,444 --> 00:46:58,371
יש לה את הסימן של
רע בעיניה, אדוני.
523
00:46:59,440 --> 00:47:01,495
היא תביא אותך למחלה
מזל אם היא תישאר.
524
00:47:01,695 --> 00:47:05,773
לא יקירתי אם היא תישאר
המזל הרע יהיה שלך.
525
00:47:10,604 --> 00:47:12,046
איזה מסחר נהדר,
526
00:47:12,446 --> 00:47:15,573
מוזר ירוק מכווץ
עבור גנב קטן.
527
00:47:35,051 --> 00:47:36,181
פידל.
528
00:47:36,381 --> 00:47:38,900
אתה, חשבתי שנפטרתי ממך.
529
00:47:39,100 --> 00:47:40,549
תקווה נובעת נצחית.
530
00:47:40,749 --> 00:47:43,024
אתה לא רק גנב
אבל גם מתנקש.
531
00:47:43,224 --> 00:47:44,817
זה לא נורא כמו שזה נראה.
532
00:47:45,017 --> 00:47:46,368
לֹא? אתה יכול להסביר
למה אתה מתגנב
533
00:47:46,568 --> 00:47:47,693
עלי עם פגיון ביד שלך?
534
00:47:47,893 --> 00:47:49,351
באתי להזהיר אותך.
535
00:47:49,551 --> 00:47:51,177
חה, חה, חה, נכון.
536
00:47:51,377 --> 00:47:53,810
עשיתי וזהו
כל התודות שאני מקבל.
537
00:47:54,010 --> 00:47:56,171
אני לא מאמין לזה, אני
פשוט אל תאמין לזה.
538
00:47:57,347 --> 00:47:58,794
אני מניח שלא תאמין לי
539
00:47:58,994 --> 00:48:00,228
אם אני אומר לך שיש
מישהו מאחוריך.
540
00:48:00,428 --> 00:48:01,670
הו, קדימה.
541
00:48:22,947 --> 00:48:23,963
איפה אנחנו?
542
00:48:24,063 --> 00:48:25,082
אל תשאל, רק אל תשאל.
543
00:48:25,382 --> 00:48:26,555
אנחנו נמכרים לנאבו,
544
00:48:26,955 --> 00:48:29,083
שסגד לאותו סלע
של אש שם.
545
00:48:29,283 --> 00:48:30,486
אנחנו בסכנה גדולה.
546
00:48:30,686 --> 00:48:32,373
שמור על הדעות שלך
לעצמך אתה שיכור.
547
00:48:34,003 --> 00:48:36,327
ובכן חבר שלי זה
יום המזל שלך.
548
00:48:36,527 --> 00:48:38,445
הנבו מכבד אותך.
549
00:48:38,645 --> 00:48:41,492
הם מזמינים אותך לתחרות
עם שומר הסלע.
550
00:48:41,692 --> 00:48:45,239
אם תנצח, אתה ושלך
חברים חופשיים ללכת.
551
00:48:45,439 --> 00:48:47,392
אין בעיה, התחל את התחרות.
552
00:48:47,592 --> 00:48:48,918
היי רגע רגע.
553
00:48:49,118 --> 00:48:50,557
מה אני לעזאזל
להכניס את עצמי ל.
554
00:48:50,757 --> 00:48:53,156
אה, ואם אתה
לסרב להזמנתם,
555
00:48:53,356 --> 00:48:56,300
הם שולפים את שלך
לשונות בשורשים,
556
00:48:56,500 --> 00:49:00,371
להרתיח אותם ואז תוך כדי
אתה צופה, אוכל אותם.
557
00:49:00,571 --> 00:49:02,269
אה, זה מגעיל.
558
00:49:02,469 --> 00:49:06,136
ולבסוף ניתן לך
לאלוהי הסלע.
559
00:49:11,200 --> 00:49:13,497
ואז אתה מטגן.
560
00:49:17,111 --> 00:49:18,427
זה כיף לא.
561
00:49:20,723 --> 00:49:22,108
אתה אף פעם לא לומד.
562
00:49:24,500 --> 00:49:25,881
מה אני אומר להם?
563
00:49:26,712 --> 00:49:28,036
האם אתה מקבל?
564
00:49:28,789 --> 00:49:30,489
הנהן בראש שלך אידיוט.
565
00:49:33,132 --> 00:49:34,300
אה לירות.
566
00:49:36,499 --> 00:49:38,898
הוא רוצה את התחרות.
567
00:49:39,098 --> 00:49:41,150
הורה!
568
00:49:43,769 --> 00:49:45,247
הטיפש שלך.
569
00:49:51,667 --> 00:49:52,928
תודה רבה טוויטר קטן.
570
00:50:04,406 --> 00:50:05,581
הו אלוהים.
571
00:50:17,303 --> 00:50:18,594
בְּסֵדֶר.
572
00:50:21,905 --> 00:50:22,983
רק דקה.
573
00:50:33,230 --> 00:50:34,416
הו, אלוהים!
574
00:50:40,769 --> 00:50:44,838
אוי!
575
00:51:09,788 --> 00:51:11,320
- אה?
- קדימה, קדימה!
576
00:51:21,868 --> 00:51:24,005
הו, חרא!
577
00:51:40,895 --> 00:51:42,947
היי, היי, זכיתי,
אתם, אני ניצחתי!
578
00:51:44,398 --> 00:51:48,784
מכשף, כל מה שאני שומע
ממך תירוצים.
579
00:51:50,105 --> 00:51:52,402
אני צריך עוד אבקה
עבור הרובים שלי
580
00:51:53,271 --> 00:51:56,698
ונשבעת להראות לי
כוח גדול עוד יותר.
581
00:51:56,898 --> 00:52:00,415
הוד מעלתך,
העבדים לא מקבלים
582
00:52:00,615 --> 00:52:02,168
כימיקלים מספיקים
מחוץ למכרות
583
00:52:02,368 --> 00:52:03,765
כדי לטהר ולזקק.
584
00:52:03,965 --> 00:52:06,612
תביא לי מספיק ואני אראה
אתה מה זה כוח אמיתי.
585
00:52:06,812 --> 00:52:09,145
ואז ניסע
אותם לילה ויום
586
00:52:09,345 --> 00:52:12,443
אבל מכשף אל תאכזב אותי.
587
00:52:12,643 --> 00:52:14,357
נמאס לי לחכות.
588
00:52:17,261 --> 00:52:19,035
בוסק!
589
00:52:24,097 --> 00:52:25,279
אל תגיד כלום, אני מתחנן בפניך.
590
00:52:25,479 --> 00:52:26,547
אני אמצא דרך לראות אותך.
591
00:52:29,503 --> 00:52:30,872
דחף את העבדים עוד יותר,
592
00:52:31,441 --> 00:52:33,521
העבודה הולכת לאט מדי
ולהביא את האשה.
593
00:52:44,991 --> 00:52:46,047
הבשר שלך.
594
00:52:54,277 --> 00:52:55,747
תאכל לעזאזל!
595
00:52:58,922 --> 00:52:59,940
לָבוֹא!
596
00:53:02,573 --> 00:53:06,374
אתה רואה שאני לא
ברברי שאתה חושב שאני.
597
00:53:07,273 --> 00:53:10,816
שפע של אוכל משובח, אמבטיה, אה,
598
00:53:11,016 --> 00:53:14,915
תראה, שמלה של חוט מעולה.
599
00:53:22,655 --> 00:53:23,823
המים מתקררים.
600
00:53:24,323 --> 00:53:26,401
- להתרחץ עכשיו.
- בשביל מה אתה לוקח אותי?
601
00:53:28,373 --> 00:53:29,557
למה אתה מתריס נגדי.
602
00:53:32,827 --> 00:53:34,752
האם אתה נהנה לכעוס אותי?
603
00:53:36,211 --> 00:53:38,440
כי רק העצם
טיפש אל תפחד.
604
00:53:38,640 --> 00:53:40,242
אני חושש.
605
00:53:40,442 --> 00:53:45,104
אה, טוב אז טוב תילחם בי.
606
00:53:45,304 --> 00:53:47,151
אני מתכוון שאתה מאוד מוזר.
607
00:53:47,351 --> 00:53:49,950
לא כמו כל אחד בארץ הזאת.
608
00:53:50,150 --> 00:53:54,720
אבל את האישה הראשונה
שיוכל לשלוט לצידי.
609
00:53:56,175 --> 00:53:57,583
לך לעזאזל.
610
00:53:57,783 --> 00:53:58,921
אתה פוגע בי?
611
00:54:00,978 --> 00:54:02,238
החיים שלך תלויים בחוט!
612
00:54:04,043 --> 00:54:07,817
אני יכול לקחת אותך כל אחד
זמן הלוואי.
613
00:54:08,731 --> 00:54:10,083
אתה מבין?
614
00:54:13,355 --> 00:54:17,745
אתה תישאר בכלוב
ללא כל מזון ומים
615
00:54:17,945 --> 00:54:22,273
עד שאתה זוחל אלי
על הידיים והברכיים
616
00:54:22,473 --> 00:54:24,531
ולהתחנן שאקח אותך.
617
00:54:27,412 --> 00:54:28,841
לֹא!
618
00:54:45,830 --> 00:54:47,754
אבל הוא ניצח, זה לא הוגן.
619
00:54:47,954 --> 00:54:50,847
רימה אמיתית, אבל אז
החוקים יכולים להשתנות.
620
00:54:51,047 --> 00:54:52,827
אתה מנצח בחלק, אתה מפסיד בחלק.
621
00:54:53,027 --> 00:54:54,537
מה גברים ישרים יכולים לעשות?
622
00:54:54,737 --> 00:54:56,547
מה הולך לקרות עכשיו?
623
00:54:56,747 --> 00:54:58,394
אוי, אני יכול להגיד לך.
624
00:54:58,594 --> 00:55:00,890
אתה תחזיק מעמד
בור הלהבה.
625
00:55:02,237 --> 00:55:04,430
לאחר הסרת פקק האבן,
626
00:55:04,630 --> 00:55:07,846
הנוזל הקדוש זורם
במורד הערוץ הזה ו--
627
00:55:08,046 --> 00:55:09,574
מוצת על ידי הסלע.
628
00:55:11,034 --> 00:55:13,627
חזרה זה בא ופוף
אנחנו עולים בעשן.
629
00:55:13,827 --> 00:55:15,944
- מה?
- אנחנו יושבים באמבט של שמן.
630
00:55:16,144 --> 00:55:18,653
אז מתי עושה את
בידור מתחיל?
631
00:55:18,853 --> 00:55:23,042
אה, אה, עכשיו!
632
00:55:28,680 --> 00:55:30,444
התרמילים האלה, כמה
נשאר לך?
633
00:55:34,654 --> 00:55:36,081
מָהִיר!
634
00:55:40,776 --> 00:55:42,739
האור הענברי.
635
00:55:45,922 --> 00:55:47,212
רק מקווה שזה יעבוד.
636
00:55:50,638 --> 00:55:52,157
תן או קח כמה שניות.
637
00:55:52,557 --> 00:55:53,611
מלאכי!
638
00:56:44,498 --> 00:56:46,069
אני לא יודע מי אתה אבל--
639
00:56:47,809 --> 00:56:50,067
אופס.
640
00:56:53,262 --> 00:56:54,468
בחור נפלא.
641
00:56:57,572 --> 00:56:59,238
האיש הירוק יכול
לדבר עם כל דבר.
642
00:57:02,146 --> 00:57:03,250
קוראים לו קאהאר.
643
00:57:03,450 --> 00:57:05,398
האישה שלך הצילה את שלו
החיים לפני כמה שמשות.
644
00:57:05,598 --> 00:57:06,924
אתה מתכוון לקארי?
645
00:57:07,124 --> 00:57:08,681
אמרתי לו שאתה
היו חבר שלה.
646
00:57:08,881 --> 00:57:10,396
הוא ילך איתנו.
647
00:57:10,596 --> 00:57:12,190
לא הייתי חושב על
ללכת בלעדיו.
648
00:57:12,390 --> 00:57:14,360
הצרה היחידה היא אנחנו
אין לך סוסים
649
00:57:17,241 --> 00:57:19,162
השמש עדיין גבוהה שארין.
650
00:57:19,362 --> 00:57:22,421
מספיק זמן כדי לשרוף
הקנאה והגאווה שלך.
651
00:57:22,621 --> 00:57:25,606
היית צריך לבחור
אני, חצי גזע.
652
00:57:25,806 --> 00:57:29,835
אבל לפני שהיום נגמר
תהיה לך התשובה
653
00:57:30,035 --> 00:57:32,274
לחידת בור המוות הזה.
654
00:57:32,474 --> 00:57:35,998
למה זה כשאנחנו
השאר את העבדים המתים שלנו כאן,
655
00:57:36,198 --> 00:57:38,091
כולם נעלמו עד הבוקר.
656
00:57:38,291 --> 00:57:40,706
אתה תהיה היחיד
מי יודע מה קורה,
657
00:57:40,906 --> 00:57:43,285
כשהלילה יורד.
658
00:58:02,446 --> 00:58:04,372
- מה לעזאזל?
הוא קורא לסוסים.
659
00:58:05,258 --> 00:58:06,689
אתה מתכוון שהוא באמת יכול לעשות את זה?
660
00:58:08,550 --> 00:58:09,769
בקרוב נגלה.
661
00:58:15,158 --> 00:58:17,490
אתה יודע, אני אף פעם לא באמת
האמין בזה עד עכשיו.
662
00:59:21,569 --> 00:59:24,435
עצוב לי למצוא
אתה ככה מיס מדיסון.
663
00:59:24,635 --> 00:59:26,447
אז תוציא אותי מכאן.
664
00:59:26,647 --> 00:59:27,736
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
665
00:59:27,936 --> 00:59:30,488
קליי הוא לא מהסוג הזה
של אדם לחצות בקלילות.
666
00:59:30,688 --> 00:59:33,619
אין לך כבר ספק
נתקל במותג מסוים
667
00:59:33,819 --> 00:59:35,009
של מגלומניה.
668
00:59:35,209 --> 00:59:36,701
אבל איך הגעת לכאן?
669
00:59:36,901 --> 00:59:39,849
המכונה הארורה הזו של
שלך, אחרת איך.
670
00:59:40,049 --> 00:59:42,579
עברתי בערך א
שנייה אחרי דן.
671
00:59:42,779 --> 00:59:44,964
דן?
מי זה דן?
672
00:59:45,609 --> 00:59:46,932
חבר.
673
00:59:47,132 --> 00:59:48,866
חבר קל רצח.
674
00:59:50,078 --> 00:59:52,054
אני, אני מצטער לשמוע את זה.
675
00:59:52,961 --> 00:59:54,279
אז זה אומר
676
00:59:54,479 --> 00:59:56,262
שהעניין משדר
עדיין מתפקד.
677
00:59:56,462 --> 00:59:57,989
ואז יש דרך חזרה.
678
00:59:58,189 --> 00:59:59,759
מה אתה עושה כאן?
679
00:59:59,959 --> 01:00:01,491
- עם קלייד?
- הישרדות.
680
01:00:01,691 --> 01:00:04,265
זו ארץ מוזרה ואלימה.
681
01:00:04,465 --> 01:00:07,935
קליי כמעט תפס אותי
עבד במכרות שלו
682
01:00:08,135 --> 01:00:10,448
אבל עם כמה טריקים מדעיים,
683
01:00:10,648 --> 01:00:12,256
שכנעתי אותו שאני מכשף.
684
01:00:12,456 --> 01:00:14,340
אולי ראית את האקדחים.
685
01:00:14,540 --> 01:00:16,670
בן זונה!
686
01:00:18,337 --> 01:00:20,489
אז זה היה הרובים שלך
שהרג את דן.
687
01:00:20,689 --> 01:00:23,092
לא.
קליי רצח את חברך.
688
01:00:23,292 --> 01:00:24,782
וזה שחרר אותך, הא?
689
01:00:24,982 --> 01:00:27,511
אז אתה יכול ללכת להכין
עוד רובים עבורם.
690
01:00:27,711 --> 01:00:29,221
קלייד הוא לא טיפש.
691
01:00:29,421 --> 01:00:31,646
כל עוד הוא ה
רק בעל רובים,
692
01:00:31,846 --> 01:00:33,112
מי יכול לעמוד נגדו.
693
01:00:33,312 --> 01:00:35,481
הוא גם היה מספיק חכם
694
01:00:35,681 --> 01:00:37,425
לדעת שאני יכול לתת
כוח גדול עוד יותר.
695
01:00:37,625 --> 01:00:40,085
מה עשית הרטמן?
696
01:00:40,285 --> 01:00:42,140
אתה חייב להבין שהיה לי
697
01:00:42,340 --> 01:00:44,549
לעבוד עם מאוד פרימיטיבי
אמצעי שעומד לרשותי.
698
01:00:44,749 --> 01:00:50,088
למרות זאת הצלחתי
ליצור פרימיטיבי
699
01:00:50,288 --> 01:00:53,809
אבל שווה ערך חזק לניטרוגליצרין.
700
01:00:54,009 --> 01:00:57,000
אתה מטורף לעזאזל.
701
01:00:57,200 --> 01:00:58,276
אתה מאכזב אותי.
702
01:00:58,559 --> 01:01:02,179
הייתי חושב שתעשה זאת
היו הרבה יותר מציאותיים.
703
01:01:02,379 --> 01:01:04,277
תעשה כפי שעשיתי.
704
01:01:04,477 --> 01:01:06,581
עשה לו הומור ושרוד.
705
01:01:06,781 --> 01:01:10,231
קליי ישלוט בארץ הזו
עם הכוח שאני יכול לתת לו.
706
01:01:12,290 --> 01:01:15,900
תן לקליל לשלוט ו
השאר יכולים ללכת לירוק.
707
01:01:17,785 --> 01:01:19,772
אמרתי לו את זה
ואני אגיד לך את זה.
708
01:01:19,972 --> 01:01:22,412
לך לעזאזל!
709
01:01:52,062 --> 01:01:53,125
מה לא בסדר?
710
01:01:55,022 --> 01:01:56,336
הוא אומר שהוא צריך מים.
711
01:01:56,536 --> 01:01:58,690
מים, איפה?
712
01:03:08,091 --> 01:03:10,142
שם, בין העצים.
713
01:03:11,609 --> 01:03:12,638
מה אתה רואה?
714
01:03:13,984 --> 01:03:17,326
יש משהו שזז.
715
01:03:19,139 --> 01:03:20,263
- וואו.
- וואו.
716
01:03:30,079 --> 01:03:34,644
בן זונה הזה!
717
01:04:06,458 --> 01:04:07,549
הוא חש במשהו.
718
01:04:07,719 --> 01:04:09,234
רשע, טמא.
719
01:04:10,052 --> 01:04:14,807
עדין, חשבתי שכן
משהו רציני, אה, אה!
720
01:04:23,181 --> 01:04:24,608
הנה, מהר!
721
01:05:16,084 --> 01:05:17,577
איפה אנחנו לעזאזל?
722
01:05:17,755 --> 01:05:20,011
אנחנו אבודים, אני יודע שאנחנו אבודים.
723
01:05:20,066 --> 01:05:21,697
המערות האלה נכנסות מתחת
המבצר של קליי.
724
01:06:01,372 --> 01:06:02,953
מה זה היה?
725
01:06:03,153 --> 01:06:04,257
מַה?
726
01:06:06,075 --> 01:06:07,278
הם באים אחרינו.
727
01:06:40,846 --> 01:06:41,846
מה זה היה?
728
01:06:57,611 --> 01:06:58,663
לְהַשְׁגִיחַ!
729
01:07:15,588 --> 01:07:16,893
אה!
730
01:07:44,233 --> 01:07:45,736
מלאכי!
731
01:07:53,500 --> 01:07:55,362
בוא נלך.
732
01:07:57,351 --> 01:07:59,715
- קבצנים מלוכלכים.
- לך מכאן לעזאזל.
733
01:08:40,383 --> 01:08:41,777
הוד מעלתך.
734
01:08:42,123 --> 01:08:44,583
- מה?
- אם יורשה לי.
735
01:08:46,520 --> 01:08:49,043
הנוזל עדיין בפנים
המצב ההפכפך ביותר.
736
01:08:50,423 --> 01:08:51,969
נשבע שהייתי מבין אותך יותר טוב
737
01:08:52,372 --> 01:08:53,725
אם לא הייתה לך לשון.
738
01:08:55,131 --> 01:08:56,462
סלח לי הוד מעלתך.
739
01:08:57,158 --> 01:09:00,025
אולי אם הייתי מראה לך
מה שכבר יצרתי.
740
01:09:00,356 --> 01:09:02,253
ממ.
741
01:09:27,362 --> 01:09:29,012
הכוח.
742
01:09:33,598 --> 01:09:35,782
כבר יש לך, מכשף.
743
01:09:40,695 --> 01:09:42,323
מה זה?
744
01:09:43,448 --> 01:09:45,461
אוויר נקי.
בדרך זו.
745
01:09:46,148 --> 01:09:47,525
יש סלע.
746
01:09:48,211 --> 01:09:49,704
קההר!
לִדחוֹף!
747
01:09:51,939 --> 01:09:53,778
לִדחוֹף!
748
01:09:54,333 --> 01:09:56,312
לִדחוֹף!
749
01:09:56,506 --> 01:09:58,770
לִדחוֹף!
750
01:09:58,970 --> 01:10:00,119
לִדחוֹף!
751
01:10:01,033 --> 01:10:04,096
אה, אה, האנשים האלה,
הם חזרו!
752
01:10:07,118 --> 01:10:08,772
לדחוף, לדחוף.
753
01:10:58,855 --> 01:11:00,003
בוא נלך.
754
01:11:13,053 --> 01:11:14,769
לאן נעלם הבחור הגדול?
- מי יודע.
755
01:11:21,476 --> 01:11:22,755
לעולם לא ניכנס.
756
01:11:23,155 --> 01:11:24,694
תראה!
757
01:11:41,573 --> 01:11:42,698
לָלֶכֶת.
758
01:11:45,602 --> 01:11:46,939
לָלֶכֶת.
759
01:12:06,907 --> 01:12:07,974
- קום!
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
760
01:12:08,267 --> 01:12:10,619
אנחנו חייבים למצוא את האישה שלך.
כן, אבל איפה?
761
01:12:11,008 --> 01:12:12,658
אני אראה לך את הדרך.
762
01:12:19,932 --> 01:12:21,294
כֵּן.
763
01:12:52,174 --> 01:12:54,058
כדי טוב עבור
אוהב אותי, הא.
764
01:12:57,355 --> 01:12:59,141
אף אחד לא יכול לשמוע אותך עכשיו אישה.
765
01:12:59,341 --> 01:13:00,476
אַף אֶחָד!
766
01:13:03,590 --> 01:13:04,861
תתרחקי ממני!
767
01:13:07,499 --> 01:13:09,015
לֹא!
768
01:13:09,215 --> 01:13:10,516
לֹא!
769
01:13:10,613 --> 01:13:11,738
לֹא!
770
01:13:16,810 --> 01:13:19,197
אַתָה!
771
01:13:26,901 --> 01:13:28,971
נסה אותי, בן זונה.
772
01:13:44,024 --> 01:13:48,558
אֵל. חשבתי שאתה מת.
773
01:13:48,695 --> 01:13:50,544
כן, אבל אני
היית בערך
774
01:13:50,681 --> 01:13:51,890
לסבול גורל גרוע ממוות.
775
01:13:52,090 --> 01:13:53,599
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
776
01:13:53,799 --> 01:13:54,921
- בוא.
- כן.
777
01:13:55,121 --> 01:13:57,872
רגע דן, הרטמן כאן.
778
01:13:58,301 --> 01:13:59,775
הוא המכשף של קליי.
779
01:13:59,922 --> 01:14:02,330
- הוא מה?
הוא עשה ניטרו.
780
01:14:03,176 --> 01:14:04,952
- אם קליל ישים את ידו על זה.
- איפה הוא?
781
01:14:04,992 --> 01:14:06,386
אני אקח אותך לשם.
782
01:14:06,682 --> 01:14:08,488
בוא נצא מכאן.
783
01:14:23,634 --> 01:14:26,383
אלוהים, איך הגעת לכאן?
784
01:14:27,012 --> 01:14:28,337
אני לא מבין.
מי האנשים האלה.
785
01:14:28,970 --> 01:14:30,287
אין זמן לזה
משחקי שאלות ותשובות.
786
01:14:30,487 --> 01:14:31,303
קארי, קשר אותו.
787
01:14:31,574 --> 01:14:33,712
והרטמן כל רעש
ואני אשתמש בזה.
788
01:14:33,912 --> 01:14:35,404
הלוואי ששניכם תקשיבו לי.
789
01:14:36,667 --> 01:14:39,208
רק שליט חזק כגון
Kleel יכול לספק את האמצעים
790
01:14:39,401 --> 01:14:40,882
לחזור לזמננו.
אתה לא רואה את זה?
791
01:14:41,313 --> 01:14:43,078
לא, ואני לא מתכוון
להשתמש בקליל לכל דבר.
792
01:14:43,300 --> 01:14:44,428
לא עצור!
793
01:14:45,334 --> 01:14:46,704
יש מספיק חומר בעירה
חומר כאן
794
01:14:46,904 --> 01:14:48,596
לפוצץ את כולנו בשמיים!
795
01:14:48,600 --> 01:14:49,609
מה קורה?
796
01:14:50,064 --> 01:14:51,654
האם הוא מביא איזשהו קסם?
797
01:14:53,158 --> 01:14:55,475
איפה כל הניטרו?
- זה לא כאן.
798
01:14:55,675 --> 01:14:56,830
אתה משקר אבל אני
אין את הזמן
799
01:14:56,949 --> 01:14:58,402
לנצח את זה ממך, אז קבל
המחבוא האומלל שלך מכאן.
800
01:14:58,602 --> 01:14:59,772
תזיז את זה!
801
01:15:02,996 --> 01:15:04,532
אני לא חושב שאתן בנות
יעשה לנו כל צרות.
802
01:15:13,586 --> 01:15:15,400
האישה.
803
01:15:46,339 --> 01:15:47,523
לְמַטָה.
804
01:15:56,915 --> 01:15:58,109
אה שארין.
805
01:15:59,839 --> 01:16:01,832
חייך כבר הסתיימו.
806
01:16:02,032 --> 01:16:03,931
מַמזֵר!
807
01:16:04,572 --> 01:16:05,827
כנראה התגעגעתי אליך בעבר.
808
01:16:06,027 --> 01:16:06,946
אה, תחזיק את זה.
809
01:16:07,346 --> 01:16:09,296
לא עזוב אותו.
810
01:16:10,197 --> 01:16:11,660
זה עדיף.
811
01:16:11,866 --> 01:16:13,646
מתחנן לסליחת הוד מעלתך,
812
01:16:13,830 --> 01:16:16,288
אני רק גנב צנוע
רוצה לעשות עסקה.
813
01:16:16,488 --> 01:16:18,276
אני לא עושה מציאות.
814
01:16:18,816 --> 01:16:20,876
אה אבל זה פשוט
עסקה קטנה.
815
01:16:20,920 --> 01:16:22,290
מלאכי, לרחמים
למען תעשה את זה בקלות
816
01:16:22,490 --> 01:16:23,838
עם הדבר הזה.
817
01:16:24,038 --> 01:16:28,926
מעבר בטוח מכאן וא
משהו קטן לצרות שלי.
818
01:16:29,126 --> 01:16:30,800
עכשיו זה לא יותר מדי
לשאול, נכון?
819
01:16:31,229 --> 01:16:32,558
למען השם עזוב
בזמן שאתה לפני.
820
01:16:32,573 --> 01:16:34,123
אנחנו פשוט ניקח את המעבר הבטוח.
821
01:16:34,319 --> 01:16:37,967
מה גורם לך לחשוב שכן
לתת לכולכם לצאת מכאן בחיים?
822
01:16:38,932 --> 01:16:40,372
אוקיי רק אני אז.
823
01:16:41,390 --> 01:16:42,536
כינה קטנה שכמותך.
824
01:16:43,544 --> 01:16:45,208
ואם אסרב?
825
01:16:45,384 --> 01:16:48,436
שחררתי את הקסם החוצה
של הבקבוק לא?
826
01:16:48,498 --> 01:16:51,339
אז היית פשוט שופך
משם בקבוק הגון של יין.
827
01:16:51,930 --> 01:16:53,773
- יין?
- אני חושש שכן.
828
01:16:54,794 --> 01:16:56,961
נראה שאני מזהה את
בקבוק שאתה מחזיק.
829
01:16:58,128 --> 01:16:59,958
היא אמרה לי שכן
שיקוי הקסם.
830
01:17:02,083 --> 01:17:03,186
יַיִן.
831
01:17:13,478 --> 01:17:16,171
זה נראה כמו באמת
רעיון טוב בזמנו.
832
01:17:16,371 --> 01:17:18,089
התכוונתי לקבל עזרה
ותחזור בשבילך.
833
01:17:18,589 --> 01:17:19,784
אני נשבע.
834
01:17:19,984 --> 01:17:21,281
גזר את הלב שלי אם אספר שקר.
835
01:17:21,481 --> 01:17:25,378
אל תפתה אותי.
836
01:17:25,578 --> 01:17:26,721
אני צריך ממך עזרה.
837
01:17:26,921 --> 01:17:27,958
אין לי מה להגיד לך.
838
01:17:28,158 --> 01:17:29,217
טוב יש לי משהו
לומר לך.
839
01:17:29,417 --> 01:17:30,853
וכדאי לך להקשיב.
840
01:17:31,053 --> 01:17:32,060
אני אשרוק
עליך הרטמן.
841
01:17:32,260 --> 01:17:34,953
אתה לא יכול לסחוט אותי.
- לא?
842
01:17:35,153 --> 01:17:37,419
אבל אתה שוכח שהוא מקשיב לי עכשיו,
843
01:17:37,619 --> 01:17:40,179
איך אחרת הייתי מסוגל
להציל את דן ואת האחרים.
844
01:17:40,379 --> 01:17:43,721
הסיפורים שיכולתי לספר
היה מסלסל את בהונותיך.
845
01:17:43,921 --> 01:17:45,260
עכשיו רק מה אתה חושב שהוא יעשה
846
01:17:45,460 --> 01:17:46,804
אם הוא ימצא אותך מתכננת את מותו
847
01:17:47,004 --> 01:17:48,988
עם האבקות והשיקויים שלך?
848
01:17:49,188 --> 01:17:53,971
לעזאזל!
849
01:17:54,171 --> 01:18:00,527
מה אתה רוצה שאני אעשה?
850
01:18:00,727 --> 01:18:02,348
מה אתה רוצה?
851
01:18:02,548 --> 01:18:03,812
תאמין או לא אני
כאן כדי לעזור לך.
852
01:18:04,012 --> 01:18:05,320
מה אתה לוקח אותי להרטמן?
853
01:18:05,520 --> 01:18:06,856
אולי אתה לא יודע את זה
854
01:18:07,056 --> 01:18:08,712
אבל אני זה ששכנעתי
קליל כדי לחסוך את חייך.
855
01:18:10,325 --> 01:18:11,474
אני לא יכול לקבל את שלך
מוות על מצפוני.
856
01:18:11,674 --> 01:18:14,191
אני מוצא שפשוט א
קצת קשה להאמין.
857
01:18:14,391 --> 01:18:16,352
אין לי זמן לזה
לשכנע אותך עכשיו
858
01:18:16,552 --> 01:18:19,372
אבל אתה חייב לתת לי את שלך
מילה שאם אשחרר אותך,
859
01:18:19,572 --> 01:18:21,983
כולכם תעזבו
המקום הזה מיד.
860
01:18:22,183 --> 01:18:23,254
כן הוא נותן את המילה שלו.
861
01:18:24,554 --> 01:18:25,840
איפה קארי?
862
01:18:26,040 --> 01:18:27,610
היא החליטה להישאר.
863
01:18:27,810 --> 01:18:29,060
אתה משקר.
864
01:18:29,260 --> 01:18:31,652
מי יודע מה הולך
במחשבה של אישה.
865
01:18:32,614 --> 01:18:34,442
כולנו אנשי העולם.
866
01:18:34,642 --> 01:18:36,219
דברים אלה קורים.
867
01:18:36,419 --> 01:18:38,342
עכשיו יש לי את המילה שלך?
868
01:18:38,668 --> 01:18:41,390
אם אתה לא יכול לחשוב על
את עצמך תחשוב על החברים שלך.
869
01:18:41,590 --> 01:18:43,899
כן, תחשוב על החברים שלך.
870
01:18:46,774 --> 01:18:48,150
בְּסֵדֶר.
871
01:18:48,350 --> 01:18:49,697
בסדר הבנת.
872
01:18:59,588 --> 01:19:01,036
אתה, נתת לי את המילה שלך.
873
01:19:01,236 --> 01:19:02,980
העולם הזה לימד
אני על דבר הרטמן.
874
01:19:03,180 --> 01:19:05,711
אל תסמוך על אף אחד, ולך ולי יש
עסק קטן לא גמור
875
01:19:05,911 --> 01:19:07,423
לטפל.
876
01:19:13,528 --> 01:19:14,826
אוף!
877
01:19:15,718 --> 01:19:18,082
עזוב אותנו, עזוב אותנו.
אני לא רוצה שיפריעו לי.
878
01:19:29,236 --> 01:19:31,775
זה בשבילך.
879
01:19:31,975 --> 01:19:33,476
פתח אותו.
880
01:19:36,208 --> 01:19:38,720
זו מתנה, תפתח אותה.
881
01:19:42,156 --> 01:19:44,498
תפתח את זה לעזאזל!
882
01:19:44,698 --> 01:19:47,210
יש לך ולי הסכם.
883
01:19:47,410 --> 01:19:50,477
אל תשכח את החברים שלך
עדיין בכוחי.
884
01:19:50,677 --> 01:19:56,110
מסרתי לך את חייהם
לחזור על שיתוף הפעולה שלך.
885
01:20:01,524 --> 01:20:04,516
פתח אותו, בבקשה.
886
01:20:15,949 --> 01:20:17,247
זה מאוד יפה.
887
01:20:17,447 --> 01:20:19,427
כן, נכון.
888
01:20:19,627 --> 01:20:23,164
זה היה קסם מזל
של ראש לוחם.
889
01:20:23,364 --> 01:20:25,707
הוא עדיין האמין בזה
זה יציל את חייו
890
01:20:25,907 --> 01:20:29,286
אפילו כשדחפתי את שלי
חרב בין צלעותיו.
891
01:20:29,486 --> 01:20:32,680
יש לך דרך
הורס הכל.
892
01:20:32,880 --> 01:20:35,942
אז אני הורס הכל נכון?
893
01:20:36,142 --> 01:20:38,764
אל תתנשא עלי.
894
01:20:38,964 --> 01:20:41,612
הצעתי לך יותר מ
הצעתי לכל אישה
895
01:20:41,812 --> 01:20:44,182
ואתה יורק לי בפרצוף
כאילו הייתי קבצן.
896
01:20:46,718 --> 01:20:51,336
אתה הולך רחוק.
897
01:20:51,536 --> 01:20:54,757
אני מצטער.
898
01:20:58,686 --> 01:21:02,841
תודה לך.
899
01:21:03,041 --> 01:21:05,054
עכשיו תיזהר
איך אתה מתמודד עם הצלוחיות האלה.
900
01:21:05,254 --> 01:21:07,765
החלקה אחת ויש מספיק
ניטרו כדי לפתוח את ההר
901
01:21:07,965 --> 01:21:09,735
ולפוצץ את כל המבצר בשמיים.
902
01:21:09,935 --> 01:21:12,248
מגיע הזמן שבו אתה
צריך לחיות בצורה מסוכנת.
903
01:21:17,438 --> 01:21:19,474
אתה יודע מה לעשות.
904
01:21:19,674 --> 01:21:20,907
מלאכי.
905
01:21:21,107 --> 01:21:22,813
כֵּן?
906
01:21:23,013 --> 01:21:27,148
האבקה שאתה מכין עבורה
הרובים של קליי, אני צריך את זה.
907
01:21:27,348 --> 01:21:33,168
עַכשָׁיו!
908
01:21:33,368 --> 01:21:35,377
אנחנו חייבים לזוז בזמן
עדיין חשוך.
909
01:21:35,577 --> 01:21:39,365
אני אשים מספיק פיוז כדי ליצור
המקום הזה מתפוצץ בערך.
910
01:21:39,565 --> 01:21:41,747
מלאכי, תחזיר לי את השעון שלי!
911
01:21:44,084 --> 01:21:45,115
קח אותו איתך.
912
01:22:25,107 --> 01:22:26,289
מה זה היה?
913
01:23:27,581 --> 01:23:29,419
חכה רגע, חכה רגע.
914
01:24:06,827 --> 01:24:09,128
אמרתי לך שלא
רוצה שיפריעו לך!
915
01:24:14,035 --> 01:24:17,066
בבקשה אני רוצה עוד יין.
916
01:24:17,266 --> 01:24:20,462
טוב מאוד.
917
01:24:20,662 --> 01:24:21,675
בִּמְהִירוּת.
918
01:24:42,950 --> 01:24:46,428
זרוק את זה!
919
01:24:46,628 --> 01:24:48,498
אמרתי עזוב את זה!
920
01:24:57,096 --> 01:24:58,290
אני מזהיר אותך.
921
01:24:58,490 --> 01:24:59,960
אתה עושה עוד צעד אחד
922
01:25:00,160 --> 01:25:01,977
ואני אפוצץ את הראש הארור שלך.
923
01:25:19,714 --> 01:25:21,797
ממזר מתנשא!
924
01:25:25,375 --> 01:25:28,569
זה עושה את זה.
925
01:25:28,769 --> 01:25:31,571
דן, דן, בוא אחד.
926
01:25:34,509 --> 01:25:35,719
דן, בבקשה.
927
01:25:35,919 --> 01:25:37,596
קום, קח את החרב.
928
01:25:37,796 --> 01:25:39,932
- חרב.
- החרב. קדימה.
929
01:25:42,217 --> 01:25:44,475
רגע, רגע אני חייב להוריד את זה.
930
01:25:48,135 --> 01:25:49,822
בְּסֵדֶר.
931
01:26:08,904 --> 01:26:10,282
דן!
932
01:26:14,835 --> 01:26:15,995
בדרך זו!
933
01:26:18,610 --> 01:26:20,454
איפה הם?
934
01:26:20,654 --> 01:26:22,139
אני מוכן.
935
01:26:30,699 --> 01:26:33,269
לְהַפְסִיק!
936
01:26:37,977 --> 01:26:40,292
החוק של קליי הוא חריף.
937
01:26:44,121 --> 01:26:45,658
אני צריך את האקדח.
938
01:26:47,860 --> 01:26:49,493
שמע, אני לא יכול לנהוג.
939
01:27:38,283 --> 01:27:40,634
מה עם הבלתי נראה הזה
פתח, דוקטור?
940
01:27:40,834 --> 01:27:42,205
זה חסר תקווה.
941
01:27:42,405 --> 01:27:44,069
אתה לא מבין.
942
01:27:44,269 --> 01:27:45,747
הסיכויים למציאתנו
הדברים שהעברתי
943
01:27:45,947 --> 01:27:48,225
הם 10 מיליון לאחד.
944
01:27:48,425 --> 01:27:50,403
אז אני מציע שנתחיל לחפש.
945
01:27:50,603 --> 01:27:51,773
זָהָב!
946
01:28:02,738 --> 01:28:03,858
מה מצאת?
947
01:28:04,106 --> 01:28:06,786
רק איזה תכשיט מודח
עם סימנים מוזרים עליו.
948
01:28:06,986 --> 01:28:07,770
סימונים?
949
01:28:07,988 --> 01:28:09,842
שרבוט, איך אני
יודע שאני לא יודע לקרוא.
950
01:28:10,042 --> 01:28:11,099
תודה לך.
951
01:28:11,299 --> 01:28:12,691
זהו!
952
01:28:12,891 --> 01:28:14,584
לעזאזל!
זהו!
953
01:28:14,784 --> 01:28:21,722
איפה מצאת את זה?
954
01:28:25,756 --> 01:28:27,067
לא, לא!
955
01:28:27,267 --> 01:28:28,548
לַחֲכוֹת!
956
01:28:34,837 --> 01:28:36,338
לאן הם נעלמו?
957
01:28:38,428 --> 01:28:42,830
מה עם השעון?
958
01:28:45,799 --> 01:28:48,908
Ressynch: קילו